16+

Какими бывают ленинградские переводчики старшего поколения

30/05/2012

ВИКТОР ТОПОРОВ

Ужинали мы как-то с одной приятельницей, ныне, увы, покойной, в ресторане московского Дома архитектора. Ресторан по советским временам был полон - и за столик к нам подсадили откровенно буржуазную молодую парочку.


           Мы меж тем уже прилично выпив, вели бесстыдно-богемные разговоры. Речь как раз зашла об одном известном (и замечательном) ленинградском переводчике старшего поколения.

- А ты знаешь, Витя, кто он? – спросила у меня Сонечка.
– Ясное дело, знаю: педераст! – ответил я.
– Сам ты, Витя, педераст! Он не просто педераст, он унажамбист!

Я мучительно напряг свой несуществующий французский.
– Однолюб, что ли?
– Сам ты, Витя, однолюб! Он одноногих любит!

Буржуазная парочка в ужасе выскочила из-за столика, а поскольку свободных мест больше не было, покинула ресторан.                      

ранее:

«Все эти "Поединки" и "Гражданин Гордон" – предназначены исключительно для идиотов»
«Ехал я как-то в Москву с приятельницей Леной...»
«Ведущий на государственном ТВ не имеет права никого называть «кощунницами»
Кто получит «Национальный бестселлер»?
Почему Пелевин не получит «Национальный бестселлер»
Какими привилегиями пользовались петербургские члены Союза писателей









Читают все

Lentainform

ДРУГИЕ СТАТЬИЭТОЙ РУБРИКИ
Что заставило Байдена забыть, что Путин убийца и просить о личной встречи

Джо Байден позвонил Владимиру Путину и предложил лично встретиться, чтобы обсудить самый горячие темы международной политики. Это стало неожиданностью для многих, ведь ранее президент США публично признавал Путина убийцей и отказывался от дебатов с российским лидером.

Что будет с Навальным, если он не прекратит голодовку в ближайшее время

Все попытки властей убедить россиян, что у Навального в колонии «удовлетворительное состояние» и что ему даже разрешили использовать гимнастический коврик для его больной спины, не закрывают главную интригу. Политик держит голодовку, которая должна в итоге чем-то закончится — или тяжелым состоянием, или принудительным кормлением.

Дмитрий Быков рассказал, каким должен быть памятник Путину и где его надо поставить

Давно поутихли страсти по поводу возвращения на Лубянку памятника Дзержинского. Но чиновникам все неймется и бывший министр культуры Мединский уже ищет, куда бы воткнуть Александра Невского. Правда, достойного места пока не находит. Скульптурные «хотелки» высших сановников, на первый взгляд, кажутся каким-то безумием. Но это только на первый взгляд...

Почему у нас высокая избыточная смертность, если мы лучше всех боремся с коронавирусом

По данным Росстата, учитывающего всех умерших, у нас зафиксирована избыточная смертность в 362 тысячи человек. Это означает рост почти на тридцать процентов. При этом умершими от ковида признают не так уж много, особенно по сравнению с США и Европой. Тем не менее, Владимир Путин рапортует о том, что в западной медицине «развал какой-то», а у нас «способность к мобилизации оказалась у нас лучше».

Белковский считает, что дочь Ельцина заслужила себе виллу за 15 миллионов евро

Журналисты обнаружили у дочери первого президента России Бориса Ельцина виллу на острове в Карибском море за 15 миллионов евро. Татьяна Дьяченко вместе с мужем Валентином Юмашевым занимали госдолжности при Ельцине, а потом Юмашев стал советником на общественных началах у Путина. Также известно, что он занимался бизнесом.

Секретаря Совбеза Патрушева обвинили в распространении «сомнительной новости»

Бывший глава ФСБ, а ныне секретарь Совета безопасности Николай Патрушев поделился своими видением международной обстановки и в первую очередь оценил российско-американские отношения, которые после того, как президент Байден назвал Путина «убийцей», мягко говоря, оставляют желать лучшего. Но и про Украину высокий чиновник упомянуть не забыл.

Невзоров считает, что россияне разобщены сегодня так, как еще никогда не было

Известно, что Владимир Путин обратится 21 апреля к Федеральному собранию с посланием, в котором, как заявил президент, «традиционно обозначаются стратегические ориентиры социально-экономического развития страны». Глава Совета Федераций Валентина Матвиенко внесла интригу, заметив, что это будет «послание нового времени, формулирующее новую систему координат».

Что делать, если население России живет сразу в трех веках и единства добиться невозможно

У нас не может быть одной экономической и политической системы для всей страны. Россия одновременно живет в трех веках в 21-м, в 20-м и в 19-м.

Россия и Украина решили «громко побряцать оружием» или все-таки будет война

На Донбассе новый виток напряженности. Украинцы наращивают военные силы на своей границе, наши проводят масштабные учения вблизи ДНР и ЛНР. Концентрация российских войск, по мнению экспертов, максимальная с 2015 года. Причины эскалации тоже понятны — новый президент США пообещал ускорить принятие Украины в НАТО.

Контакты * Реклама и подписка

| Дизайн: веб-студия "Пароход"