Online812

               Минобрнауки за ошибки не отвечает

Англоговорящим папам и мамам показались странными многие фразы из учебника «Английский с удовольствием», рекомендованного Министерством образования и науки РФ для общеобразовательных учреждений. По мнению родителей, детей учат неправильно: например, в учебнике употребляется предлог in*,  а по их мнению — нужен предлог at.  Некоторые фразы из пособия выглядят бессмысленными с точки зрения грамматики, а в «Книге для родителей», помогающей делать с ребенком домашние задания, даны неправильные правила.

Учителя соглашаются с доводами родителей, но преподают все равно, как написано в учебниках. Педагоги опасаются выступать против пособий, одобренных Министерством образования. «Из Москвы виднее, какой предлог правильный», – говорят они.

Чтобы выяснить, правильно ли учат петербургских школьников английскому языку,  Online812 обратился с вопросами на кафедру английской филологии в СПбГУ. Посовещавшись, университетские преподаватели вынесли коллегиальное решение: правильно  говорить at (версия родителей), а не in (написано в учебнике).  В пособиях, по их мнению, есть и другие ошибки.

Что делать учителям, школьникам и родителям, если они обнаружили оплошности в учебнике?

В Комитете по образованию Петербурга посоветовали обратиться в Министерство образования.

В Министерстве образования почему-то сказали, что не занимаются ошибками в школьных учебниках и порекомендовали написать в Российскую академию наук и  Российскую академию образования.
– Педагогические и научные экспертизы учебников осуществляют РАН и РАО, – пояснили в пресс-службе Минобрнауки. – Решения принимают они, а министерство их только утверждает.

В Российской академии образования «стрелки» перевели еще дальше и предложили пожаловаться на ошибки самим авторам учебника, а также в издательство, которое выпустило книгу.

– Нужно написать на адрес издательства, а оно может связаться с авторами, – посоветовал ответственный секретарь комиссии, занимающейся экспертизой учебников, советник президента РАО Владимир Дрига. -  Наши эксперты, конечно, смотрят внимательно, но какие-то огрехи могут проскочить, если речь идет о технических ошибках, – говорит он. – Но если речь идет о сущностных ошибках, то, скорее всего, имеют место разные мнения: кто-то считает это ошибочной позицией, а кто-то правильной.

Издатель посрамила филологов

Online812 связался с одним из авторов  учебника «Английский с удовольствием» Ольгой Денисенко. Как выяснилось, она же одновременно является и главным редактором издательства «Титул», выпустившего этот учебник. Кстати, второй автор «Английского с удовольствием» Наталья Трубанева работает ведущим научным сотрудником Российской академии образования. Третьего автора учебника зовут Биболетова Мерем Забатовна.

По словам Ольги Денисенко, в учебной литературе издательства «Титул» ошибок нет.
– Наши учебники проходят редактуру у англичан, – говорит она. –  А ваши филологи (имеется в виду кафедра английской филологии СПбГУ. – Прим. ред.) стоят на позициях 1812 года. Они смотрят словари, которым миллиарды лет! Англичане уже давно говорят in the lesson. (В СПбГУ считают правильным употребление предлога at. – Прим. ред.) В последние годы, начиная с 2006-го, мы практически во всех своих учебниках переходим на этот предлог.  Он самый современный, который используется сейчас англичанами! Уже была борьба экспертами из разных учреждений. Но я буду отстаивать свою позицию!

По словам Ольги Денисенко, издательство «Титул» сотрудничает с британским издательством и привлекает к проведению экспертизы российских учебников английских фрилансеров, которые, по ее словам, «закончили Оксфорд, Кембридж».

– Это люди, которых мы нанимаем, чтобы они читали наши учебники, – поясняет она.
За ошибки, которые есть в «Книге для родителей» Ольга Денисенко, по ее словам, не отвечает. Так как издательство «Титул» и авторы учебника, утверждает она, не имеют к этой книге никакого отношения.

– На популярности нашего учебника  многие нагревают руки – иногда даже используют нашу обложку. Очень много фальшивок, – пояснила автор-издатель.
Впрочем, одну ошибку из замеченных родителями, Ольга Денисенко все же признала. Но с оговоркой, что это не ошибка, а просто – опечатка. Речь идет о фразе  Is the any bread?

Путину жалуются на медведей

По словам советника президента РАО Владимира Дриги, россияне нередко находят оплошности в учебниках.

– Но 99% всех ошибок, якобы выявленных потребителями, оказываются не ошибками, а просто частным мнением человека, который так думает.  Наши эксперты в большинстве случае все-таки доказывают, что это не ошибка, – говорит он. – Например, пишут про правила английского языка – мол, так говорить нельзя. А наши эксперты находят примеры из словарей, где такие фразы уже используются, уже стали нормативными. Но человек об этом еще не знал, потому что он изучал когда-то классический  иностранный язык. Тот один процент ошибок, который действительно находят, – это, как правило, просто технические опечатки, ляпы, которые неизбежно случаются при работе с большими массивами информации.

Только в этом году въедливые родители написали уже порядка двадцати писем об ошибках в школьных учебниках. Их адресуют, как правило, в Министерство образования или прямо в Кремль.

– А оттуда уже пересылают нам – чтобы мы, как эксперты, проводившие экспертизу учебника, посмотрели -  действительно ли там есть ошибка, – объясняет Дрига.

По его словам, если речь идет об ошибке научной – например, перепутаны даты рождения какого-нибудь деятеля, то этим будет заниматься Академия наук.

– А мы больше обращаем внимание на методические сторону, на соответствие текста возрасту, психологическим особенностям. Иногда такие абсурдные письма пишут! Причем адресуют их Медведеву, Путину. Вот, один родитель пишет: «Я решал задачку со своим сыном. В ней было такое условие: на трубе сидели четыре медвежонка. Двое улетели, один упал. Сколько осталось?».  Понимаете, он не удивился, что они сидели на трубе!  Не удивился, что кто-то упал!  Он спросил: «Как же так – ведь медведи не летают?!»  В задаче его больше всего разозлило, что написали, что медведи улетели.

Мы терпеливо человеку объясняем, что эта задача попутно формирует у ученика мировоззрение, и ребенок сам обращает внимание на то, что медведи не могут сидеть на трубе, не могут летать, тем самым параллельно у него формируются некие элементы  миропознания и так далее. Это нормальная задачка для начальной школы. Таких задачек у нас много.  Представляете, с какими вопросами люди обращаются к Путину и Медведеву и просят навести порядок, потому что медведи не летают!

По словам советника президента РАО, чаще всего жалуются на учебники начальной школы. Потому что родители, чьи дети учатся в младших классах, чаще делают с ними уроки, чем родители старшеклассников.

– В учебниках для старшей школы фактологических ошибок уже нет, – уверен Владимир Дрига. – За все те годы, что проводится экспертиза, мы их уже все вычистили. Но и родители уже не лезут в эти учебники, потому что понимают, что  им это уже не по силам, поэтому меньше пишут.

В РАО говорят, что получают каждый месяц не меньше трех «жалобных» писем. Но весной и осенью писем обычно больше. В академии полагают, что нужно «сделать скидку на весеннее обострение».

Кстати, РАО и РАН отвечают только за учебники, которые находятся в федеральном списке, рекомендованном Минобрнауки РФ. В этом списке – порядка двух с половиной тысяч наименований. Все остальные учебные пособия – методички для учителей, книги для родителей, рабочие тетради и пр. – экспертизу не проходят. Все ошибки, которые в них есть, лежат на совести издательства.                      

Можно ли бороться с ошибками в школьных учебниках?

Можно ли бороться с ошибками в школьных учебниках?

Можно ли бороться с ошибками в школьных учебниках?

Мария ГОРДЯКОВА

* Речь идет об учебнике издательства «Титул» «Английский с удовольствием» для 4-го класса – Enjoy English Student’s book. По мнению родителей, ошибки есть в предложениях на с. 94: Is the any bread? На с.101: Say what you usually do in the lesson and during the break; на с.104: You can watch it in the lesson и др. По их мнению, правильно будет: Is there any bread? и употребление предлога at вместо in: at the lesson.

Как известно, в наше время без знаний иностранного языка очень трудно найти высокооплачиваемую работу, а уж построить карьеру, вообще не реально. Предлагаем вашему вниманию быстрые и эффективные курсы английского языка в Петербурге. Благодаря уникальной методике через шесть месяцев вы будете владеть английским языком.