16+

Провожающих пассажиров на «Сапсан» называют «гостями на похоронах»

12/04/2016

Провожающих пассажиров на «Сапсан» называют «гостями на похоронах»

Пассажиры скоростных поездов «Сапсан» заметили курьезную оплошность в работе переводчиков.


      Перед отправлением во всех поездах «Сапсан» транслируют сообщение на двух языках. Правда, на английском провожающих почему-то называют «гостями на похоронах».
 
Странность в словах информационного сообщения заметил сотрудник радиостанции «Голос Америки» Данила Гальперович.
 
 

В РЖД тоже решили зажечь. Этот текст в "Сапсане" произносится по-русски и по-английски. Вот прямо так и произносится. Та...

Опубликовано Danila Galperovich 11 апреля 2016 г.
 
Ведущая Яна Чурика в комментариях под записью подтвердила, что так и есть.
 

Сотрудники Октябрьской железной дороги уже сообщили порталу «Радио Балтика», что исправят оплошность переводчиков, если информация об ошибке подтвердится.           

Фото: visual.rzd.ru

Ранее по теме




3D графика на заказ

установка натяжных потолков в москве






Читают все

Lentainform

ДРУГИЕ СТАТЬИЭТОЙ РУБРИКИ
Почему задержание Навального в аэропорту — это очень плохое решение для российской власти

Алексей Навальный добрался из Берлина в Москву не без приключений. Вместо Внуково, его самолет приземлили в Шереметьево, якобы из-за того, что на взлетной полосе сломалась снегоуборочная машина, хотя ссылаясь на свои источники, некоторые СМИ сообщили, что летчики изначально знали, что изменят маршрут. Получается, силовики испугались трех сотен сторонников политика, которые прибыли встречать его во Внуково.

Пилот назвал Навального «каким-то клоуном из Берлина», из-за которого могли погибнуть пассажиров других самолетов

Рейс авиакомпании «Победа» из Берлина на котором, как известно, Алексей Навальный возвращался в Москву, «неожиданно» приземлился не во Внуково, а в Шереметьево. Подальше от толпы поклонников оппозиционера. Этот авиаманевр, а заодно и личность политика, подверг яростной критике один из пилотов авиакомпании «Нордвин».

Бузова и ее «поклонники» попытались испортить впечатление от возвращения Навального

Власти готовили «теплый прием» в аэропорту не только Алексею Навальному, но и его сторонникам. Как выяснили журналисты, «навальнистов» во Внуково пытались «затмить» поклонниками певицы Ольги Бузовой, которая внезапно вылета на съемки клипа из Петербурга в Москву.

В соцсетях фантазируют, какая «горячая» встреча ждет Навального в аэропорту

Навальный прилетает в Берлин в воскресенье вечером и его возвращения с нетерпением ожидают многочисленные сторонники. Соцсети наполнены призывами лично встретить «берлинского пациента», что не на шутку обеспокоило правоохранительные органы.

Певца Газманова упрекают, что он «плевком» в Навального, позорит свои седины

Возвращение Навального из Берлина в Москву, возвращает всех нас к жизни. Политической. Власть готовится дать бой «пациенту» из всех орудий, в том числе медийных, оживляя голоса известных граждан, которые о Навальном ранее помалкивали.

Губернатор отчитал девушку, обругавшую работу местного здравоохранения. Достоин ли чиновник штрафа за оскорбления граждан

41-летний губернатор Орловской области Андрей Клычков решил выступить моралистом. Вместо того, чтобы просто разобраться с претензией гражданки, он стал учить ее уму разуму, чем только все усугубил. Реакция Клычкова понятна, ведь речь шла об самой острой теме — помощи заболевшим коронавирусом.

Возвращение Навального обсмеяли в соцсетях

Алексей Навальный признался, что находясь в Берлине, делал какие-то рутинные бытовые дела и вдруг понял… Он здоров! Вернее здоров настолько, чтобы выдержать стресс возвращения домой, потому как мелкие недомогания остаются. Поэтому он тут же заказал билет на рейс «Победы» и летит в Москву Внезапное выздоровление как-то удивительно совпало с угрозами российских силовых структур завести на него очередное уголовное дело и объявить в международный розыск.

Навальный возвращается. Какой прием готовят ему российские власти

Алексей Навальный объявил о своем возвращении на родину, хотя очень многие в России были уверены, что он не станет этого делать в интересах безопасности своей и своих близких. Не исключено, что оппозиционер уверен или получил гарантии, что травить его больше не будут. Ну в худшем случае, посидит до окончания выборов в Госдуму за решеткой. Такая политическая изоляция для него привычна.

Почему россияне верят, что наша элита втихаря вакцинируется западными препаратами, игнорируя родной «Спутник»

Россияне пока с опаской относятся в вакцинации от ковида, но постепенно этот процесс все же набирает ход. Одна из причин нежелания, недоверие ко всему отечественному, рожденное, прямо скажем, не на пустом месте. Соответственное все не наше по определению лучше. Отсюда и желание многих дождаться иностранных вакцин. Но вот это «лучшее», как всегда достанется не всем.

Контакты * Реклама и подписка

| Дизайн: веб-студия "Пароход"