Online812

- Я сидел, замаскировавшись для объективности, — черные очки, малиновый загар, пончо, сомбреро. Но случилось то, чего я боялся: один испанец подсел ко мне за столик и стал рассказывать, что Путин велик, – описывает ситуацию Быков на sobesednik.ru.

У Путина стальные, совершенно стальные, хомбре (человек, мужчина — исп.) , — говорил он мне на  чистом испанском, а моя переводчица, знающая только испанский и  английский, переводила на чистый английский, чтобы я понял. — Он навел порядок в России и наведет его в Европе. Ты увидишь. Путин — это то, что нужно. Путину сопутствует удача во всем. Многие испанцы отдали бы руку, да что там, многие отдали бы pene, чтобы в Испании была такая власть.

Про pene я понял (для тех, кто не понял — мужской половой орган — прим ред) . Я не понимал только, почему он рассказывает это мне.

- Скажите ему, что я русская оппозиция и этот испанец напрасно тратит силы, — попросил я переводчицу. Хотя в этот момент я совсем не был оппозицией. Я был таким же восхищенным свидетелем русского стиля, который может нравиться или не нравиться, но возражений не допускает, как всякий автобус.

- Ты русский?! — спросил он на чистом русском.
– Ты русский?! — переспросил я почему-то по-английски и снял очки.

Мы в ужасе посмотрели друг другу в глаза и разошлись.

фото фейсбук Дмитрия Быкова